[ENG & ROM] 僥倖ダンス・Windfall Dance [Chang-Gero Sonic 2019]

[dearest_blue]

[2019/04/25]
Gero posted Chang-Gero Sonic 2019's theme song, "Windfall Dance" (Gyoukou Dance)!

https://www.nicovideo.jp/watch/sm35022841
https://www.youtube.com/watch?v=89vcQbZp0xI

[2019/04/26 EDIT] I added the translations on the YouTube upload! Make sure to turn on CC to see it!

If you have any corrections, feel free to tell me!

Music/Lyrics: rerulili
Rap Lyrics: Tightson & Rap-bit
Arrangement: Kurosu Katsuhiko
Mix: Shirai Yasuhiro
Vocal Edit: Yumamiya
Illustration: Akiakane
Movie: Makinosena

Vocals: Gero, Glutamine, VALSHE, Araki, Meychan, Asamaru, amu, Mi-chan, clear, Dasoku, Kettaro, koma'n, Pokota, ASK, Kogeinu, Yuge, that, Ren, Tightson, Rap-bit, Alfakyun, Piko, nero, Kouhey, Wolpis Kater, Underbar, un:c, Hanatan

--

Gero: Sing along to the joyful beat*, windfall dance

VALSHE: Link together your smile and hands

un:c: Bring together your entwined rhythms, a chance to synergize

Kettaro/koma’n: Sing!

Dasoku/Ren: Dance!

Araki/Wolpis Kater: The best life

All: Live until the very end

Tightson: If you change your perspective, everything is a Good Time

Sing with that friend you spent your youth with

I’m trying myself out, the big stage

Don’t depend on chances to arrive, snatch them away

The true pleasure of life, the problem at hand is this magnificent melody

It overturns common sense, a noisy and forcible success story

Kettaro: When I opened my eyes, I was incredibly late

Mi-chan: I panicked, and left the house running

Pokota: When I passed through the ticket gate, somehow

koma’n: With nice timing, the train came

ASK/Yuge: In the middle of a full train

that/Yuge: A huge meeting of people standing back to back*

nero/Kogeinu: When I was cornered, somehow

Gero/Kogeinu: Right in front of my eyes, was an empty seat

Meychan: From afar

Piko: The short-haired girl that always stared at me

Araki: Greeted me

This is unbelievable

All: hoo!!

Nicorai: Sing along to the joyful beat, windfall dance

Link together your smile and hands

ROOT FIVE: Bring together your entwined rhythms, a chance to synergize

Meychan: Sing!

nero: Dance!

Piko: The best life

All: Live until the very end

Rap-bit: Newcomers, central cavalry, veterans

If everyone can smile together

Isn’t that the best?

Soon, a loud call

Another encore

We’ll end up repeating

The & best

Things like “coincidence”

Because it’s us

It’s fate

After all, “we never wanna stop making others smile”*
We’re still dancing

Dasoku: When I was checking out at the convenience store

amu: The total was 777 yen

Asamaru: It seems like something good will happen

clear: Baseless confidence is important, you know

Glutamine/Hanatan: When I unintentionally turned my camera around

Underbar/Hanatan: I was able to take a picture of something really, really funny

un:c/Alfakyun: The hit count is rising rapidly

Wolpis Kater/Alfakyun: Everyday there are allies soldiering on by our side

Ren: Being alone

VALSHE: At times where you’re overwhelmed, like an esper

Kouhey: There's a friend who invites you
"Let's go drinking"

All: hoo!!

Glutamine/Wolpis Kater/un:c/Underbar: Shine your sense of happiness, lucky jump

I’ll kiss your smile

PointFive(.5): Sing in a cool and mellow way, the finest song

Ren: Make some noise!

VALSHE: Do your best!

Hanatan/Alfakyun: The ultimate life

All: I want to experience it

Rap-bit/Tightson: The excitement that never stops

Let’s raise it up

The biggest theme song

Hold it up high, go

Take off that mask of pretense from that flower

Show the world your true face

Deliver to the dazzling world

Sound

A dream that cannot be infinite

It roars hey hey

The sorrow I’m gonna throw away today

Is silence, a song to be cut up

Clap your hands now

Gero/Glutamine: Sing along to the joyful beat, windfall dance

Pokota/Hanatan: Link together your smile and hands

clear/nero: Bring together your entwined rhythms, a chance to synergize

Meychan: Sing!

Piko: Dance!

Gero: The best life

All: hoo!!

Shine your sense of happiness, lucky jump

I’ll kiss your smile

Sing in a cool and mellow way, the finest song

Make some noise!
Do your best!
The ultimate life

I want to experience it

--

Gero: yorokoBIITO ni nosete gyoukou DANSU

VALSHE: kimi no SUMAIRU to te wo tsunaide

un:c: karamaRIZUMU ni awase soujou CHANSU
Kettaro/koma’n: utae

Dasoku/Ren: odore

Araki/Wolpis Kater: saikou no jinsei wo

All: shinu made ikireru

Tightson: mikata wo kaereba subete ga Good Time
seishun wo sugoshita ano tomo to utae
jibun wo tameshiteru daibutai
futtekuru CHANSU wa sugaru na ubae
jinsei no daigomi hondai to ieru soudai na MERODII wa
joushiki kutsugaesu urusakute gouin na SAKUSESU SUTORII da

Kettaro: me ga sametara daichikoku de

Mi-chan: awatete ie wo dete hashiru

Pokota: kaisatsu wo nuketara nanto

koma’n: NAISU TAIMINGU de densha ga kita yo

ASK/Yuge: man'in densha no naka de wa

that/Yuge: oshikura manjuu taikai

nero/Kogeinu: oikomarete itara nanto

Gero/Kogeinu: me no mae no zaseki ga aitanda

Meychan: itsumo tooku de

Piko: nagameteta SHOOTO no anoko ni

Araki: aisatsu sareta yo

konna koto arienai

All: hoo!!

Nicorai: yorokoBIITO ni nosete gyoukou DANSU

kimi no SUMAIRU to te wo tsunaide

ROOT FIVE: karamaRIZUMU ni awase soujou CHANSU
Meychan: utae

nero: odore

Piko: saikou no jinsei wo

All: shinu made ikireru

Rap-bit: shinzan chuuken saikosan

minna egao nara
SAIKOO jan
sugu FONKOORU
mata ANKOORU
kurikaeshichau
sai & kou
guuzen nante
orera kara surya
unmei da ze
datte owarasetakunai warai
mada odotteru

Dasoku: KONBINI de kaikei shitetara

amu: nana hyaku nana juu nana en

Asamaru: nanika ii koto ga arisouda

clear: konkyo no nai jishin ga daiji da ze

Glutamine/Hanatan: nanigenaku KAMERA mawashitetara

Underbar/Hanatan: mechamecha OMOROI no toreta

un:c/Alfakyun: AKUSESU suu wa unaginobori

Wolpis Kater/Alfakyun: higoro no majime ga mikata shita

Ren: hitoribocchi de

VALSHE: hekondetara ESUPAA mitai ni

Kouhey: nomi ni ikou yo to
sasotte kureru DACHI ga iru

All: hoo!!

Glutamine/Wolpis Kater/un:c/Underbar: shiawaSENSU hikare kyou'un JANPU
kimi no SUMAIRU ni KISU wo shite

PointFive(.5): IKEMEROU ni utatte gokujou SONGU

Ren: sawage

VALSHE: mogake

Hanatan/Alfakyun: kyuukyoku no jinsei wo

All: ajiwaitainda

Rap-bit/Tightson: tomannai TENSHON

mochiagete ikou
saidai no TEEMA kakagete go
jinsei ni hana wo bake no kawahagashi
sugao sarashitekou
mekurumeku
sekai ni todokeru
SAUNDO
mugenmuge ni dekinai yume
todoroku hey hey
kyou wa suteteiku urei wa
seijaku kirisaku uta

clap your hands now

Gero/Glutamine: yorokoBIITO ni nosete gyoukou DANSU

Pokota/Hanatan: kimi no SUMAIRU to te wo tsunaide

clear/nero: karamaRIZUMU ni awase soujou CHANSU

Meychan: utae

Piko: odore

Gero: saikou no jinsei wo

All: hoo!!

shiawaSENSU hikare kyou'un JANPU
kimi no SUMAIRU ni KISU wo shite

IKEMEROU ni utatte gokujou SONGU

sawage

mogake

kyuukyoku no jinsei wo

ajiwaitainda

--

Translator notes:

1. Sing along to the joyful beat: "nosete" in the original can also mean "to ride", but I saw another meaning was "to sing along with" so I decided to go with the music choice!
2. A huge meeting of people standing back to back: the original has "oshikura manjuu", which is a children's game where there's three or more players. You have to gather in a circle, your backs pressed against each other as you face the outside.
3. Newcomers, central cavalry, and veterans: Referring to the "ranks" of when utaites started their career; the general consensus of generations is if you started 2007 - 2011, you're "kosan" (veteran). 2011 - 2015 is "chuuken" (central cavalry), and anything after 2015 is "shinzan" (newcomer).
4. After all, "we never wanna stop making others smile": the line in quotes is actually a line from the very first Niconicollab, "Smiling"!

Thanks for stopping by! Enjoy!!