[ENG & ROM] 証として | As Proof [papiyon feat. Sou]

Thank you for this sequel. It's beautiful.

Song: Chouchou-P (papiyon)
Vocal: Sou

--

何も信じられないこんな世界に

Nani mo shinjirarenai konna sekai ni

In this world where I can't believe in anything

僕が生きる意味はあるだろうか

Boku ga ikiru imi wa aru darou ka

I wonder if there's a meaning to living

だけど君に逢えたこんな世界が

Dakedo kimi ni aeta konna sekai ga

But I was able to meet you, and I started to think

何故か愛しいと思ってしまった

Naze ka itoshii to omotte shimatta

For some reason, this world is lovely

涙で滲むまま触れた景色は

Namida de nijimu mama fureta keshiki wa

The scenery that I touched was blurred with my tears

見えているモノすら解らないのに

Miete iru mono sura wakaranai no ni

Even though I don’t understand what I’m seeing

突き刺さる確かな僕の想いを

Tsukisasaru tashika na boku no omoi wo

These undeniable feelings pierce me right through

誰かのせいには出来ないから

Dare ka no sei ni wa dekinai kara

And I can’t blame it on anyone else

過ぎ去る日々の当たり前が

Sugisaru hibi no atarimae ga

These days that pass by

哀しくてたまらないな

Kanashikute tamaranai na

Are, of course, sorrowful and unbearable

張り裂けた心が痛くても

Harisaketa kokoro ga itakutemo

Even if this broken heart hurts

繰り返す呼吸が苦しくても

Kurikaesu kokyuu ga kurushikutemo

Even if taking breaths is painful

この手の温かさが

Kono te no atatakasa ga

The warmth of this hand

人である証なんだ

Hito de aru akashi nanda

Is proof that I’m human

決して変わりやしない現実とか

Keshite kawari ya shinai genjitsu to ka

This unchanging reality 

いつか置き忘れて消えた夢とか

Itsuka okiwasurete kieta yume to ka

Or this dream that got left behind and erased

嫌な事だらけのこんな世界で

Iya na koto darake no konna sekai de

In this world that’s filled with unpleasant things

せめて僕らしく居たいじゃないか

Semete bokurashiku itai ja nai ka

I want to be myself at the very least

今がただ美しくて汚くて怖くて

Ima ga tada utsukushikute kitanakute kowakute

The present is beautiful, but dirty and terrifying

それでも良いと君が望むなら

Sore demo ii to kimi ga nozomu nara

But if you still think it’s fine, and wish for it

僕が全て受け入れて抱き締めるよ

Boku ga subete ukeirete dakishimeru yo

I’ll accept all of you, and hold you tight

過ぎ去る日々の当たり前が

Sugisaru hibi no atarimae ga

The days that pass by

哀しくてたまらないな

Kanashikute tamaranai na

Are, of course, sorrowful and unbearable

吐き出した声が小さくても

Hakidashita koe ga chiisakutemo

Even if this voice I spit out is small

歩んでく足が拙くても

Ayundeku ashi ga tsutanakutemo

Even if the legs I’m walking on are clumsy

醜い姿こそが

Minikui sugata koso ga

If this ugly form is

人という形ならば

Hito to iu katachi naraba

What a human is supposed to be like...

張り裂けた心が痛くても

Harisaketa kokoro ga itakutemo

Even if this broken heart hurts

繰り返す呼吸が苦しくても

Kurikaesu kokyuu ga kurushikutemo

Even if taking breaths is painful

この手の温かさが

Kono te no atatakasa ga

The warmth of this hand

君であり僕である

Kimi de ari boku de aru

Is proof that

それぞれの証なんだ

Sore zore no akashi nanda

You and I are both here

何も信じられないこんな世界に

Nani mo shinjirarenai konna sekai ni

In this world where I can't believe in anything

僕が生きる意味はあるだろうか

Boku ga ikiru imi wa aru darou ka

I wonder if there's a meaning to living

だけど君に逢えたこんな世界が

Dakedo kimi ni aeta konna sekai ga

But I was able to meet you, and I started to think

何故か愛しいと思ってしまった

Naze ka itoshii to omotte shimatta

For some reason, this world is lovely

そう思えてしまった

Sou omoete shimatta

Yes, I started to think that