[ENG] Victor [Meychan]

Finally got around to finishing this... these lyrics were so challenging, what the heck.
A big, big thanks to Linn for proofreading!!


https://www.youtube.com/watch?v=RTnlPk-CrpE
https://www.nicovideo.jp/watch/sm35005271 (Miku version)

Music/Lyrics: Meychan
Mix: Yokoi Akira
Movie: Ryuuseee
Arrangement: Shimizu Yuto
Bass: Okuda Kazuma
Drums Edit: Yuuki Leon

I'll add romaji when I'm back home later!!
And, as always, if you have any corrections, feel free to message me @_ryoseirui_ on Twitter.

--

I said my head hurts, the night tightens and I still can’t sleep

Local anesthesia doesn’t work, hey, doctor, give me more

 

Break this head with a plus driver

Please play with everything including my brain tissue

Everything I hate, remove their screws; But it’s difficult, hey, why’s that?

 

The monster is watching us, brandishing its compliments towards you

Nonsense echoes inside my ears

 

A sparkling gaze that pierced itself, “Love me, fall in love with me, it’s unbearable”

I make it my own thing, you, murmur into the darkness

Invited by the corner of my eye, I finally arrived; go sit in between the regrets

A rendezvous between nothingness, love, and hate; can someone please stop this sorrow

 

Look at it with Matsukasa**, even if you tell me that, it’s pointless

Don’t ask me if I’m trying too hard, my consciousness swells up and collapses

 

I’m not good at patching together the justice I checked and carried out, in the small hours of the morning without you

Will I be able to meet you tomorrow night as well?

Even in my dreams you appeared and vanished,, before I chased you there was no hope

I’d be fine leaving my throat and heart, would that make you happy?

I lost sight of the detour, there’s only the end in sight

The mind of needless anxiety is so dark that I can’t see

The sympathy of delusion and reality, God, light me a candle

 

On that day too, the wind quietly ruffled your hair

Those eyes took away everything, broke my bones, and killed

My past

 

Feeling dizzy and wandering somewhere in the city

I’ve gotten tired of this sadness

 

I received a dazzling gaze; look, if you prick your finger, the counter also goes down

It’s fine if you beg while crying, it’s a trap, you’ll be swallowed up by the fog

Wake up, you anarchal monsters, 3 o’clock in the middle of the night is already time to sleep

So that my heart won’t ache again, please let me sleep with you until morning

 

Well then, good night

--

Translator's notes:
1. Matsukasa: Matsukasa is a kind of fish, and also a pinecone, but I swear with the rest of the song, there has to be another meaning...

[ENG] Kankei Night Funky [Nanahoshi Kangengakudan]

I didn't see a translation for this song around, so I decided to translate it! I love Meychan and Araki's cover a lot~


https://www.youtube.com/watch?v=2xQW3sa77Lo
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34439517

Music/Lyrics/Arrangement: Nanahoshi Kangengakudan feat. GUMI

Will add romaji later!! And as usual, if you have any corrections, feel free to message me at @_ryoseirui_ on Twitter!

--

“I’m not very good at calculation, just subtraction”

“Things like wishing to multiply non-negative integers, I don’t get them”

Duwa duwa duwa duwa

Duwa duwa duwas and a drink’s rate of carbonation are the only

Things that are perfect

 

My heart and body are breaking apart

I can do it if I try

Being an honest person is difficult, huh

But pretending is pretty easy

 

The voices of the two are disconnected, the night

Is too long, for whose sake?

Goodbye tears, Nice to meet you tears

If you cut me out, we can’t go back

 

“I’m not good at Japanese either, I just spin my pencil and let it decide my fate”*

“Please choose the optionthat’s closest to the writer’s state of mind”

“How should I put it, I haven’t finished my homework because of a one-night stand”

Tura Tura Tura Tura

Tura Tura I’ll fall into the trap

Why don’t you get another easy-to-understand woman like me?

 

Frankly speaking, I can’t really hear the hustle and bustle on the floor,

I can’t really hear, but whatever

I can’t help that I’m drunk, no one will get hurt

Empty the shot glass just a little

I want someone to scold me, to say that that’s bad

If you’re going to comfort me, do it later

Goodbye tears, Nice to meet you tears

I can’t go back to the beginning

There are lots of other girls, they’re adorable huh, so what??

Don’t look down on me, just do it already

I want to be saved, huh, do you have complaints or something

This isn’t a game, just do it later

I don’t care about kindness

If you’re going to let me go, do it right now