[ENG] Kankei Night Funky [Nanahoshi Kangengakudan]

[dearest_blue]

I didn't see a translation for this song around, so I decided to translate it! I love Meychan and Araki's cover a lot~


https://www.youtube.com/watch?v=2xQW3sa77Lo
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34439517

Music/Lyrics/Arrangement: Nanahoshi Kangengakudan feat. GUMI

Will add romaji later!! And as usual, if you have any corrections, feel free to message me at @_ryoseirui_ on Twitter!

--

“I’m not very good at calculation, just subtraction”

“Things like wishing to multiply non-negative integers, I don’t get them”

Duwa duwa duwa duwa

Duwa duwa duwas and a drink’s rate of carbonation are the only

Things that are perfect

 

My heart and body are breaking apart

I can do it if I try

Being an honest person is difficult, huh

But pretending is pretty easy

 

The voices of the two are disconnected, the night

Is too long, for whose sake?

Goodbye tears, Nice to meet you tears

If you cut me out, we can’t go back

 

“I’m not good at Japanese either, I just spin my pencil and let it decide my fate”*

“Please choose the optionthat’s closest to the writer’s state of mind”

“How should I put it, I haven’t finished my homework because of a one-night stand”

Tura Tura Tura Tura

Tura Tura I’ll fall into the trap

Why don’t you get another easy-to-understand woman like me?

 

Frankly speaking, I can’t really hear the hustle and bustle on the floor,

I can’t really hear, but whatever

I can’t help that I’m drunk, no one will get hurt

Empty the shot glass just a little

I want someone to scold me, to say that that’s bad

If you’re going to comfort me, do it later

Goodbye tears, Nice to meet you tears

I can’t go back to the beginning

There are lots of other girls, they’re adorable huh, so what??

Don’t look down on me, just do it already

I want to be saved, huh, do you have complaints or something

This isn’t a game, just do it later

I don’t care about kindness

If you’re going to let me go, do it right now