[ENG & ROM] 狼狽・Confusion [MonsterZ Mate (Anjo solo)]

[dearest_blue]

Hello!! I'm finally done with undergrad so I was able to finish my translation of this!! It was the first MZM song I heard so it has a pretty special place in my heart. w

Definitely check MZM out!! Winter Eggplant Depression is planning to take over translating all the songs so if you have any particular requests on songs, shoot me a DM on Twitter!


https://www.youtube.com/watch?v=MtrEgHEDHMU

Music/Lyrics/Arrangement: IIVUS
Vocal: un:c
Mix: Ōtaki Shun
Video Director: Fukayama Eimi

As always, if you have any corrections, feel free to tell me!!

--

Come now, let’s leave

I was waiting for this

The perfect day to this plan

I’m already starving

It feels like a hand will come out my throat

The target is setting a goal, carrying it out

Quietly

I’ll wait for “the right moment” using the usual trick

Hey, open the door

The pure you

I won’t hand you over to anyone

Shall I play this love

With these hands?

Clear, white bare skin, up until your bone marrow

Soon, you’ll become only mine

Your shape is so beautiful

It makes my whole body ache

The more I think about it, I can’t hold myself back ah

Hurry up and knock

The pure you

I won’t hand you over to anyone

Shall I play this love

With these hands?

Clear, white bare skin, up until your bone marrow

I want to stick to all of you

On the promised time

Why didn’t you come?

Did you get lost somewhere, are you crying?

(Don’t cry, I cannot wait.)

I’ve already started feeling like this

This is the first time I’ve known love

Even if I lament to the night sky that I’ve been waiting for

These feelings won’t reach

Is it because you’re as beautiful as the ungraspable moon?

The pure you

I won’t hand you over to anyone

Shall I play this love

With these hands?

Clear, white bare skin, up until your bone marrow

I want to feel all of you

Who do you belong to?

All of you will become me

You were supposed to be crying, but was laughing instead

Why is that?

--

saa dekakeyou
machi ni matta
PAAFEKUTO na kekkoubi
mou haraPEKO de
nodo kara te da desou
TAAGETTO wa neraiuchi

shizuka ni
itsumo no teguchi de sono toki wo matsunda
hora DOA wo akete

kegarenaki kimi wo
dare ni mo watasanai yo
kono te ni ai wo kanade
itadakimashou
sukitooru shiroi suhada hone no zui made
mou sugu boku dake no mono ni naru

karadajuu ga uzuku hodo ni
utsukushii zoukei
omoeba omou hodo gaman dekinai ah
hayaku NOKKU shite

kegarenaki kimi wo
dare ni mo watasanai yo
kono te ni ai wo kanade
itadakimashou
sukitooru shiroi suda hone no zui made
kimi no subete wo suitsuku shitai

yakusoku no jikan ni
kimi wa naze konai
dokoka de maigo ni natte naite iru no
(Don't cry, I cannot wait.)

konna kimochi ni natte
hajimete ai wo shitte
machikutabireta yozora ni nageite mite mo
todokanai omoi wa
tsukamenai tsuki no you ni kirei na kimi no sei?

kegarenaki kimi wo
dare ni mo watasanai yo
kono te ni ai wo kanade
itadakimashou
sukitooru shiroi suhada hone no zui made
kimi no subete wo kanjitai
kimi no subete wa dare no mono
kimi no subete yo boku ni nare

naite iru hazu no kimi wa warattteta
naze?