[ENG] pain [Vaundy]
Jan. 16th, 2020 06:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dearest_blue
https://www.youtube.com/watch?v=cgVFGJGFSrE
Music & MV: Vaundy_ART Work Studio
--
人は子をなぜ産むのか
Why do we have children?
一世一代の博打のつもりか
Is it a once in a lifetime gamble?
ならば子を育てるのが親の務めか
Is raising a child a parent’s duty?
維持費は数百数千万の金(じゅみょ)
Maintenance costs hundreds of millions of dollars (a lifetime)
誰かのために生きている人と
People who live for someone else and
自分のために生きている人
People who live for themselves
「背負っている重さがおまえとは違う」と
“The weight I carry is different from yours”
背負われてる君が僕に言う
You say to me, as you’re being carried by me
今日の夜は２人で割り勘
We split the cost tonight
でもいつかの痛みは１人で割って
But someday the pain will be split by one person
残酷な歌詞を書いている手が
The hand that’s writing cruel lyrics
君のことをまた探している
Is searching for you again
間違っていたんだよ 思い違っていたんだよ
I was wrong, I misunderstood
胸が痛い理由はさ そんな事じゃなかったの
The reason my chest hurts, wasn’t because of that
悲しみが僕達と仲良く握手して
Sadness becomes our friend and shakes our hands
摩擦音が僕達の鼓膜内でクラッシュして
Noises from friction crash into our eardrums
嬉しみが僕達をさらなる苦しみへと誘う
Happiness invites us to suffer more
誘う
Invites us
売れないアーティストが口から吐き出す
The words that spill out of an artist that can’t sell
「これは芸術だ」「文句を言うな」
“This is art” “Don’t complain”
誰の助言も 俺にはいらない
I don’t need anyone’s advice
過信した自我が彼を包む
The overconfident ego envelops him
夢は大きく 目標はない
Big dreams, but no goal
口は大きいが 器はちいさい
The mouth talks, but the abilities are small
もうどうしたらいいんだ と口から吐き出す
“What should I do now”, I spit out from my mouth
何もしていないことに 気づいていない
Not aware that I wasn’t doing anything in the first place
間違っていたんだよ 思い違っていたんだよ
I was wrong, I misunderstood
胸が痛い理由はさ そんな事じゃなかったの
The reason my chest hurts, wasn’t because of that
悲しみが僕達と仲良く握手して
Sadness becomes our friend and shakes our hands
摩擦音が僕達の鼓膜内でクラッシュして
Noises from friction crash into our eardrums
嬉しみが僕達をさらなる苦しみへと誘う
Happiness invites us to suffer more
誘う
Invites us
間違っていたんだよ 思い違っていたんだよ
I was wrong, I misunderstood
胸が痛い理由はさ そんな事じゃなかったの
The reason my chest hurts, wasn’t because of that
悲しみが僕達と仲良く握手して
Sadness becomes our friend and shakes our hands
摩擦音が僕達の鼓膜内でクラッシュして
Noises from friction crash into our eardrums
嬉しみが僕達をさらなる苦しみへと誘う
Happiness invites us to suffer more
誘う
Invites us
