[ENG] LEO [Eve]

https://www.youtube.com/watch?v=J3K3V36mlLM

Vocal/Music/Lyrics: Eve
Arrangement: Numa
Music Video: Mah

Proofread by an IRL and Linn.

--

水面に映る 知らない顔が１つ

There’s an unknown face reflected on the surface of the water

何処からきたの 何をしていたの　

Where did it come from? What was it doing?

瞬きするたびに 世界は変わり果てて

Every time it blinks, the world changes completely

終末の狭間で 踊っていたいのさ

I want to dance during those final days

孤独を飼いならした今日も

Today, where I tamed loneliness as well

怠惰な人生に期待を

The expectations for this idle life

優しさを持ち寄り誓いを

The vow to bring kindness

祈るその姿を称えよ

Praise that form of prayer (Praise the form of that prayer?)

あなたを想い 裏切られるのも

The thoughts that can betray you

振りかかるその歪な愛憎

Shake that distorted love and hate

大丈夫 そっとおどけて吐いた

“It’s okay” I softly lied with a joke

愛を満たしておくれよ

Fill me up with your love

まだ死んでなんかいないさ

It’s not like you’re dead yet

心ごと吠えてくれよ

Cry out your worries

LEO

生まれよう 応答してくれよ

Be born, and answer me

しがらみも今捨てていけ

Throw away those bonds, too

がらんどうなこのままで

And let’s stay in this empty state

立ち向かう化身 その姿を借りて

The figure that is confronting me, let me borrow its form

柔らかな手に やまぶきの瞳

In those soft hands are bright golden yellow eyes

しなだれかかる声 雌伏の時を経て

A voice nestles, spending its time in obscurity

見澄ますこの目さえ 覆ってしまえたら

As long as I cover these eyes, I can make sure

疚しさを引きずる力も

The power to pull guilt

水紋を眺める視界も

And the vision to look at the crests of water

見返りを求めてる愛も

And the love to seek out compensation

掻きむしった その跡でさえも

I scratched and tore it all off, every last trace

しどろもどろ歩き回れども

Even if I walk around confused

誰も気付いてくれやしないの

No one will ever notice

帰る場所さえ 何処かにあったら

Even if there is a place to return to 

愛を満たしておくれよ

Fill me up with your love

まだ死んでなんかいないさ

It’s not like you’re dead yet

心ごと吠えてくれよ

Cry out your worries

LEO

生まれよう 応答してくれよ

Be born, and answer me

しがらみも今捨てていけ

Throw away those bonds, too

がらんどうなこのままで

And let’s stay in this empty state

愛を満たしておくれよ

Fill me up with your love

生まれよう 応答してくれよ

Be born, and answer me

愛を満たしておくれよ

Fill me up with your love

君はまだ覚えてるかい

Do you still remember?

お別れをさせて

Let me say my farewells

LEO

唸れよ 応答してくれよ

Roar, and answer me

たまたまそちら側に居て

Once in a while, stay there

何も知らないだけ

Without knowing a thing