[ENG & ROM] Attract Light [*Luna feat. Yuaru/Kagamine Len]

I really love this song, and seeing that it wasn't translated yet... I had to do it. It's currently 1:50AM as I post this, so I hope the lyrics make sense.

If you have any corrections, feel free to tell me!

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34963216

https://www.youtube.com/watch?v=AVRF8B504GE

Music: *Luna

Vocals: Kagamine Len, Yuaru

Mixing: Haluo

Vocal Edit: Bibi

Illustration: Omutatsu

Movie: Nontan

--

Still inexperienced and shoddy, fragile and not enough

Small and weak, and hopeless; it’s me

I just wanted to know, success and failure; correct and incorrect:

If I were to draw the boundary line between those two, where would it be?

Well then, if I overcome my failures, my incorrect becoming correct

What would you call that? Let’s name it someday

“My dreams won’t come true”, “My hopes won’t reach”

Is that why you’ll stop walking?

“Effort is not rewarded”, “No one will recognize”

Is that why you’ll stop running?

Will you stop?

If it’s reasons why I want to give up, there’s 10, 100, 1000 of them

But all of those seemed tiny because of one thing

If it’s words to use to run away, they’ve come up so much that I’ve gotten tired

But there was a brilliance that just wouldn’t let that show

I just wanted to know, for today and tomorrow’s

Boundary line between adult and child, if I were to draw it, where would it be?

Everyone says they want to be that when they grow up

Well, I wonder if I can do anything, the me of today

Three years ago, the excuse that someone threw into the evening sky

I’ve already forgotten it, they’re useless words

Let’s hum it as a song someday

There is not guidepost, no one will tell me

Because our footprints joined together, we were able to meet

If it’s the nights I wanted to break, there’s 10, 100, 1000 of them

But I had the wings to fly over all of it

Where does the story that started that day go?

The me starting from tomorrow seems to have more homework assigned

I started with one horizontal line, the us from that day is already gone

The place you’re heading, the place I’m heading, neither of them are necessary

Beyond the number of setbacks, beyond the number of winters

Like how the flower opens, like how the blue gems shine

I found it because it was so bright, I couldn’t help it

That shine’s true colors…

If it’s reasons why I want to give up, there’s 10, 100, 1000 of them

But all of those seemed tiny because of one thing

We are ahead of the story that began that day

Illuminate together, the lights we found, let’s check our answers

There’s just one thing to draw just as one likes

It’s the blue sparking moment

--

Mada aokute tsutanai morokute tarinai

Chiisakute yowakute doushiyoumonai boku da

Shiritakattanda seikou to shippai MARU to BATSU no

Kyoukaisen wo hiku to shitara doko darou

Sore jaa BATSU ga MARU ni natte shippai wo norikoeta to shitara

Sore wo nanto yobundai itsuka namae wo tsukeyou

Yume wa kanawanai negai wa todokanai

Dakara aruku no wo yamete shimau no ka

Douryoku wa mukuwarenai daremo mitomete kurenai

Dakara hashiru no wo yamete shimau no ka

Tomatte shimau no ka

Yamete shimaitai riyuu nara juu mo hyaku mo sen mo atta

Demo sono subete ga chippoke ni mieru hitotsu ga atta

Nigedasu tame no kotoba nara akiru hodo ukanda

Demo sore wo kobosanai dake no kagayaki ga atta

Shiritakattanda ashita to kyou no

Otona to kodomo no kyoukaisen wo hiku to shitara doko darou

Otona ni nattara are ni naritai tte minna yundakeredo

Jaa nan’nimo nareinain darou ka kyou no boku wa

San’nenmae dareka ga yuuzora ni nageta iiwake wa

Mou wasureta hitsuyou no nai kotoba da

Itsuka kuchizusamu uta ni demo shiyou

Michishirube nante nai daremo oshiete kurenai

Dakara ashiato wa majiwattanda deaetanda

Kowashite shimaitai yoru nara juu mo hyaku mo sen mo atta

Demo sono subete wo tobikoeru hane wo motteitanda

Ano hi hajimatta monogatari wa doko ni mukaun darou ka

Asu kara no boku ni kasu shukudai ga fueta mitai da

Yoko ichiretsu de SUTAATO wo kitta ano hi no bokura wa mou inai

Kimi no yuku basho ni boku no yuku basho ni sorezore wa hitsuyou nai kara

Ikutsu mo no zasetsu wo koete ikutsu mo no fuyu wo koete

Hana ga hiraku you ni aoi houseki ga kagayaku you ni

Datte mitsuketanda mabushikute shikata nainda

Sono hikari no shoutai wa…

Yamete shimaitai riyuu nara juu mo hyaku mo sen mo atta

Demo sono subete ga chippoke ni mieta no wa doushite

Ano hi hajimatta monogatari ga mukau saki de bokura

Mitsuketa hikari wo terashiawasete kotaeawase wo shiyou

Omoiomoi egaku tatta hitotsu no

Aoku hikaru isshun no kirameki wo