[ENG] Soap [Hachiya Nanashi feat. Meychan]

[dearest_blue]

... At least this was easier to translate than Victor? LMAO

Proofread by Linn again~

https://www.youtube.com/watch?v=UHRlXm_tV8o (Miku ver.)
https://www.youtube.com/watch?v=RwlZlOaezio (Meychan ver.)

Song: Hachiya Nanashi
Vocal: Meychan & Hatsune Miku
Piano: Dossi
Guitar: Nagasaki
Vocaloid Arrange: Amimekirin
Illustration & Movie: Koron

Will add romaji and sub the video later!!

--

If I remember miserable memories,

It’s to the point that it’s just heartbreaking, not bittersweet

Poisoning a heroine I’m not sure I like or hate

 

Cliched thinking, chasing illusions

Don’t just expose that ugly truth as you please

Hey, please wash all the dirty things that got stuck together

 

On the the stage I'd kind of wished for

I just want to sing the way I like

Because I don’t want to hurt anything

Your singing voice saved me

And I’ve already washed these germs away into the water

 

Let’s lather the pure white soap, soap

Because only pure love can be scooped out with both hands

Soap, soap, this heart;

I entrust only you to wrap it

 

If I remember horrid memories,

It’s to the point that it’s just heartbreaking, not bittersweet

Thinking about a heroine I’m not sure if I like or hate

 

A princess? Ah, yeah. Please, have an illusion.

Don’t aim at people through stray fantasies

Hey, I'll wash all the dirty things that got stuck together

 

On the stage I’d kind of wished for

I just want to sing the way I like

Because I don’t want to know anything
I saved someone with my laughing, singing voice

I've already said bye-bye, come, and washed it away in the water

 

Don’t hurt anyone

Connect these kind feelings together and

Let’s wash this miserable heart here

 

On this stage that I’d wished so long for

I just want to sing the way I like

Because I don’t want to know anything

You can all save someone with your singing voices

I've already said bye-bye, and I washed it away in the water

 

(Goodbye)

 

On the stage I wished for

I just want to sing the way I like

Nobody needs a single bit of grief

And please, wrap it with a password

I’ve already washed these germs away into the water

Bye-bye to this heartbreak, it’s been rinsed in water

Let’s lather the pure white soap, soap

Because only pure love can be scooped out with both hands

Soap, soap, this heart;

I entrust only you to wrap it up

Will you also wrap me up someday?